1
00:00:04,372 --> 00:00:08,242
Diario del capitano, data stellare 1513.1.

2
00:00:08,276 --> 00:00:11,579
La nostra posizione...
 in orbita attorno al pianeta M-113.

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
A bordo dell'Enterprise...

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,384
Mr. Spock,
 temporaneamente al comando.

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,219
Sul pianeta...

6
00:00:18,252 --> 00:00:23,291
le rovine di un antico
 e civiltà morta da tempo.

7
00:00:23,324 --> 00:00:26,360
Il chirurgo della nave McCoy ed io
 ora stanno teletrasportandosi

8
00:00:26,394 --> 00:00:29,097
alla superficie del pianeta.

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,065
La nostra missione--

10
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
visita medica di routine
 dell'archeologo Robert Crater

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,638
e sua moglie Nancy.

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,508
Di routine, ma per il fatto
 quel cratere Nancy

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,777
è quella donna
 nel passato del dottor McCoy.

14
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Raccogliamo dei fiori?
 Dottore?

15
00:00:51,319 --> 00:00:53,421
Quando un uomo visita
una vecchia fidanzata,

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
di solito si aspetta
qualcosa del genere.

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,559
È così che ottieni?
 alle ragazze che piaci,
 corrompendoli?

18
00:00:58,592 --> 00:00:59,793
(ridacchia)

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,165
Non sembra esserlo
 c'è qualcuno in giro, vero?

20
00:01:04,198 --> 00:01:05,266
Beh, verranno con noi.

21
00:01:05,299 --> 00:01:07,835
Ci hai fatto precipitare giù
 dieci minuti prima.

22
00:01:14,242 --> 00:01:16,644
Professor Cratere?

23
00:01:16,677 --> 00:01:18,646
(eco):
 Professore?

24
00:01:18,679 --> 00:01:19,813
Signora Crater?

25
00:01:22,283 --> 00:01:24,718
(il tricorder suona)

26
00:01:26,920 --> 00:01:29,623
Nervoso, dottor McCoy?

27
00:01:29,657 --> 00:01:30,891
Un po', immagino.

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,025
(ridacchia)

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,362
Beh, vedi, siamo usciti
della vita dell'altro

30
00:01:34,395 --> 00:01:35,463
dieci anni fa.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,865
Ha sposato Crater,
e per quanto ne so,

32
00:01:37,898 --> 00:01:39,533
potrebbe avermi dimenticato
completamente.

33
00:01:39,567 --> 00:01:40,501
Oh...

34
00:01:40,534 --> 00:01:42,370
Di tutti gli stupidi
idee, Jim.

35
00:01:42,403 --> 00:01:44,672
Come posso permettermi
ti piacciono cose del genere?

36
00:01:44,705 --> 00:01:48,576
(donna che canticchia)

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,212
Leonardo!

38
00:01:51,245 --> 00:01:52,413
Nancy!

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
Ciao.

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,252
E' bello vederti.

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,521
Lascia che ti guardi.

42
00:02:01,222 --> 00:02:03,357
Non sei invecchiato di un giorno.

43
00:02:07,795 --> 00:02:11,632
Oh, questo è il Capitano Jim Kirk
dell'Impresa.

44
00:02:14,835 --> 00:02:16,337
Signora Crater.

45
00:02:16,370 --> 00:02:18,206
Ho sentito
 molto su di te.

46
00:02:18,239 --> 00:02:19,473
Tutto bene, spero?

47
00:02:19,507 --> 00:02:21,809
(ridacchia piano)

48
00:02:21,842 --> 00:02:24,245
E il membro dell'equipaggio Darnell.

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,447
Come sta... signora?

50
00:02:30,818 --> 00:02:31,952
Qualcosa non va, Darnell?

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,521
Oh... mi scusi, signore.

52
00:02:33,554 --> 00:02:35,723
Ma, signora,
 se non lo sapessi meglio,

53
00:02:35,756 --> 00:02:36,990
Lo giurerei
che eri qualcuno

54
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
Ho lasciato indietro
sul pianeta del piacere di Wrigley.

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,761
È divertente. Sei esattamente
 come una ragazza che...

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,730
Un po' meno bocca
Darnell!

57
00:02:42,763 --> 00:02:44,898
Mi dispiace, signore.
Io-non volevo, uh...

58
00:02:44,932 --> 00:02:47,735
Voglio dire, lo so
è impossibile, ovviamente.

59
00:02:47,768 --> 00:02:50,438
Perché non esci fuori?
 Darnell?

60
00:02:50,471 --> 00:02:52,406
Sì, signore.

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
Grazie, signore.

62
00:02:54,308 --> 00:02:56,277
Forse uscirò anch'io.

63
00:02:56,310 --> 00:02:57,845
Che cosa?

64
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
E lascia che Plum mi esamini
tutto solo?

65
00:03:00,814 --> 00:03:01,915
Prugna?

66
00:03:01,949 --> 00:03:04,285
Prugna.

67
00:03:06,287 --> 00:03:10,458
Un soprannome che ho dato a Leonard
 quando eravamo molto giovani.

68
00:03:10,491 --> 00:03:12,860
Aspetterò
per il Professore,

69
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
e lo prenderò
entrambi contemporaneamente.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
(ridacchia)

71
00:03:16,330 --> 00:03:18,432
Sarà meglio che vada a prendere Bob.

72
00:03:18,466 --> 00:03:20,668
Ogni volta che inizia a scavare,
dimentica il tempo,

73
00:03:20,701 --> 00:03:22,736
dormire, mangiare, tutto.

74
00:03:22,770 --> 00:03:24,705
Torno tra un minuto.

75
00:03:28,476 --> 00:03:30,478
Fa abbastanza caldo qui,
 non è vero?

76
00:03:57,471 --> 00:04:01,008
Lo spazio, l'ultima frontiera.

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,012
Questi sono i viaggi
 dell'astronave Enterprise.

78
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
La sua missione quinquennale...

79
00:04:06,714 --> 00:04:10,017
esplorare
 strani nuovi mondi,

80
00:04:10,050 --> 00:04:14,388
per cercare una nuova vita
 e nuove civiltà,

81
00:04:14,422 --> 00:04:17,458
andare coraggiosamente
 dove nessun uomo è mai giunto prima.

82
00:04:55,496 --> 00:04:58,932
Diario del Capitano,
 ingresso aggiuntivo.

83
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
Dato che la nostra missione era di routine,

84
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
dove ci eravamo teletrasportati
 il pianeta senza sospetti.

85
00:05:04,104 --> 00:05:05,238
Ne eravamo totalmente inconsapevoli

86
00:05:05,272 --> 00:05:07,675
che ciascun membro
 della squadra di sbarco

87
00:05:07,708 --> 00:05:12,346
vedevo una donna diversa,
 un diverso cratere Nancy.

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Professore, Cratere,
 Sono il Capitano Kirk.

89
00:05:16,917 --> 00:05:18,752
Questo è...
 L'eroico Capitano

90
00:05:18,786 --> 00:05:19,953
e l'intrepido Dottore

91
00:05:19,987 --> 00:05:22,690
attraversare lo spazio interstellare
 per preservare la nostra salute.

92
00:05:22,723 --> 00:05:24,358
Oh, il tuo senso del dovere
 è travolgente.

93
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Ora, per favore, puoi tornare indietro
 da dove vieni

94
00:05:26,794 --> 00:05:28,729
e dirlo a chiunque
 emette i tuoi ordini

95
00:05:28,762 --> 00:05:30,798
lasciarmi
 e mia moglie da sola?

96
00:05:30,831 --> 00:05:32,633
Abbiamo bisogno di ulteriore sale
 contro il caldo.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
A parte questo, lo stiamo facendo
 molto bene, grazie

98
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
Mi fa piacere sentire
 stai andando bene.

99
00:05:36,970 --> 00:05:38,972
Ma sono obbligato
 per confermare questo fatto.

100
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
Senza dubbio
 il buon chirurgo

101
00:05:40,741 --> 00:05:42,810
si divertirà a stimolarlo
 e punzecchiandoci

102
00:05:42,843 --> 00:05:44,978
con i suoi macchinari arcani.

103
00:05:45,012 --> 00:05:47,648
Andare via.
Non ti vogliamo.

104
00:05:47,681 --> 00:05:49,917
Quello che vuoi non è importante
 proprio adesso.

105
00:05:49,950 --> 00:05:52,920
Quello che otterrai è
 quanto richiesto dal libro.

106
00:05:52,953 --> 00:05:54,655
Citazione: "Tutta la ricerca
 personale

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
"Sui pianeti alieni
sono richiesti

108
00:05:56,557 --> 00:05:59,827
"di avere la certificazione sanitaria
dal chirurgo di un'astronave

109
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
ad intervalli di un anno."

110
00:06:01,729 --> 00:06:02,830
Che ti piaccia o no, professore,

111
00:06:02,863 --> 00:06:03,931
come comandante dell'astronave,
 sono obbligato....

112
00:06:03,964 --> 00:06:06,600
Per mostrare la tua treccia dorata
 a tutti.

113
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
Lo ami, vero?

114
00:06:08,135 --> 00:06:10,771
È tutto tuo, Plum...
Dottor McCoy.

115
00:06:11,805 --> 00:06:12,840
(sospira)

116
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
Siediti e respira
 profondamente, per favore.

117
00:06:14,642 --> 00:06:16,844
Ti ho sentito?
chiamarlo dottor McCoy?

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,011
L'hai fatto.

119
00:06:18,045 --> 00:06:19,980
Hmm.

120
00:06:20,013 --> 00:06:21,982
(il dispositivo ronza)
 (espira)

121
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
McCoy...

122
00:06:23,116 --> 00:06:24,985
(inspira ed espira)

123
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
Ho sentito Nancy
 parliamo di un certo dottor McCoy.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
Beh, quello sono io.
Non ha detto che ero qui?

125
00:06:29,757 --> 00:06:32,159
Voi...?
 Hai visto Nancy?

126
00:06:32,192 --> 00:06:33,527
È andata a prenderti.

127
00:06:33,561 --> 00:06:34,528
L'hai vista anche tu.

128
00:06:34,562 --> 00:06:35,729
Eri con
 il buon dottore.

129
00:06:35,763 --> 00:06:36,964
SÌ. Perché?

130
00:06:36,997 --> 00:06:38,031
Oh, niente.

131
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
È solo che dà
 mi fa molto piacere

132
00:06:40,601 --> 00:06:42,703
sapere che ha ottenuto
 per vedere un vecchio amico

133
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
e ha una possibilità
 per qualche azienda

134
00:06:44,872 --> 00:06:48,141
Per me è diverso.
Mi piace la solitudine.

135
00:06:48,175 --> 00:06:52,580
Ma per una donna...
 capisci, ovviamente.

136
00:06:52,613 --> 00:06:54,715
Beh, certamente
non l'ha invecchiata.

137
00:06:54,748 --> 00:06:58,652
Sembra esattamente come
 La conoscevo 12 anni fa.

138
00:06:58,686 --> 00:07:00,688
Incredibile, Jim,
 come una ragazza di 25 anni.

139
00:07:00,721 --> 00:07:02,122
Oh, scusa.
Mi dispiace, Capitano.

140
00:07:02,155 --> 00:07:03,256
Sedere.

141
00:07:03,290 --> 00:07:05,726
Mi sembra di sì
 dimenticato le mie buone maniere.

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,695
Tutto bene.

143
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
Non sto scherzando, Jim.

144
00:07:11,665 --> 00:07:12,633
Non è invecchiata di un giorno.

145
00:07:12,666 --> 00:07:14,468
Non c'è un capello grigio
 sulla sua testa.

146
00:07:14,502 --> 00:07:16,604
Ha un po' di grigio, Bones.

147
00:07:16,637 --> 00:07:17,738
Mi scusi, professore.

148
00:07:17,771 --> 00:07:21,642
È una bella donna, sì,
 ma appena 25.

149
00:07:25,212 --> 00:07:27,915
Hai visto mia moglie
con gli occhi

150
00:07:27,948 --> 00:07:30,751
del tuo passato
attaccamento, dottore.

151
00:07:30,784 --> 00:07:33,687
Sono sicuro che quando Nancy lascerà...

152
00:07:33,721 --> 00:07:34,688
Quando la rivedrai,

153
00:07:34,722 --> 00:07:37,825
sarà di a
 età credibile.

154
00:07:37,858 --> 00:07:38,826
Beh, in ogni caso,

155
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
lei non guarda
 un giorno oltre i 30.

156
00:07:40,794 --> 00:07:41,862
CRATERE:
 Affetto genuino.

157
00:07:41,895 --> 00:07:45,198
Sono contento che tu sia ancora
 sentilo per lei.

158
00:07:45,232 --> 00:07:47,868
"Leonardo", non è vero?

159
00:07:47,901 --> 00:07:48,969
È una brava donna.

160
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
Apri la bocca.

161
00:07:50,070 --> 00:07:51,171
Perché, ho pensato
la macchina era...

162
00:07:51,204 --> 00:07:53,707
La macchina è capace
 di quasi tutto,

163
00:07:53,741 --> 00:07:56,143
ma continuerò a riporre la mia fiducia
 in un insieme sano di tonsille.

164
00:07:56,176 --> 00:07:57,645
Ora apri la bocca.

165
00:07:57,678 --> 00:07:58,812
(Nancy urla)

166
00:07:59,913 --> 00:08:01,815
(urlando)

167
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
(urlando)

168
00:08:08,556 --> 00:08:10,758
(urlando e singhiozzando)

169
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
McCoy.

170
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Morto, Jim.

171
00:08:29,109 --> 00:08:30,911
È strano...

172
00:08:30,944 --> 00:08:32,780
la screziatura rossa
 su tutto il viso.

173
00:08:32,813 --> 00:08:33,847
Quello che è successo?

174
00:08:33,881 --> 00:08:34,782
Cosa ne pensi?
è successo, Capitano.

175
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
Ti sei teletrasportato
un membro dell'equipaggio

176
00:08:36,049 --> 00:08:39,252
chi non lo sa meglio
 che mangiare una pianta non testata.

177
00:08:39,286 --> 00:08:40,688
Ho appena perso un membro dell'equipaggio,
 Signora valutatrice.

178
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
Voglio sapere cosa è successo.

179
00:08:42,022 --> 00:08:45,926
Ebbene, io... io...

180
00:08:45,959 --> 00:08:47,194
Prendilo e basta
 facile, Nancy.

181
00:08:47,227 --> 00:08:49,663
Ditecelo e basta
 quello che sai.

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,767
Beh, stavo proprio....

183
00:08:55,869 --> 00:08:57,971
(Nancy ansimante)

184
00:08:58,005 --> 00:09:02,242
Non sono riuscito a trovare Bob,
 e stavo tornando.

185
00:09:02,275 --> 00:09:04,612
Sono andato dal tuo membro dell'equipaggio.

186
00:09:04,645 --> 00:09:06,714
Lo volevo
 per saperlo, io...

187
00:09:06,747 --> 00:09:08,916
Non mi sono offeso
dalle cose che aveva fatto
disse lì dietro.

188
00:09:10,383 --> 00:09:11,819
Ti ricordi.

189
00:09:15,388 --> 00:09:18,291
Poi io...

190
00:09:18,325 --> 00:09:22,229
Ho notato che aveva una pianta Borgia
 nella sua mano.

191
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Prima che potessi dire qualsiasi cosa,
 lui...

192
00:09:24,131 --> 00:09:28,368
ne aveva preso un boccone
da esso e lui... cadde.

193
00:09:28,401 --> 00:09:30,170
La sua faccia tutta...

194
00:09:30,203 --> 00:09:32,272
contorto.

195
00:09:32,305 --> 00:09:33,741
(singhiozza)

196
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Leonard, guardami
come se non mi credessi.

197
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
No. No, no, no.
 Non è affatto così.

198
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
È qualcosa
completamente diverso.

199
00:09:45,185 --> 00:09:47,955
Uh, Jim, suppongo

200
00:09:47,988 --> 00:09:50,223
potremmo completare
questi esami più tardi.

201
00:09:50,257 --> 00:09:53,226
Non abbiamo bisogno di un esame,
 puoi vederlo.

202
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
Forse faresti meglio
 prendi il tuo uomo e...

203
00:09:55,028 --> 00:09:57,230
Lo sappiamo bene
 dei nostri prossimi compiti, professore.

204
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
Completeremo il tuo
 domani gli esami.

205
00:10:01,702 --> 00:10:03,003
(tira su col naso)

206
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Sala del trasportatore.

207
00:10:04,304 --> 00:10:06,006
SCOTT:
Sala teletrasporto, Capitano.

208
00:10:06,039 --> 00:10:08,108
Bloccaci su di noi.
 Tre sorridenti.

209
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Mi sono agganciato a te, Capitano.

210
00:10:09,710 --> 00:10:12,245
Sale. Glielo hai chiesto
su più compresse di sale.

211
00:10:12,279 --> 00:10:15,816
Mi prenderò cura di me
dell'approvvigionamento, Nancy.

212
00:10:31,732 --> 00:10:33,366
Signorina Uhura,
il tuo ultimo diario subspaziale

213
00:10:33,400 --> 00:10:36,003
conteneva un errore
nella colonna delle frequenze.

214
00:10:36,036 --> 00:10:37,871
Signor Spock,
 a volte penso

215
00:10:37,905 --> 00:10:39,873
se lo sento
 parola "frequenza"

216
00:10:39,907 --> 00:10:41,641
ancora una volta, piangerò.

217
00:10:42,776 --> 00:10:43,877
Gridare?

218
00:10:43,911 --> 00:10:47,781
Ci stavo solo provando
 iniziare una conversazione.

219
00:10:50,050 --> 00:10:52,185
Bene, da allora
è illogico

220
00:10:52,219 --> 00:10:56,757
per un addetto alle comunicazioni
risentirsi della parola "frequenza",

221
00:10:56,790 --> 00:10:57,758
Non ho una risposta.

222
00:10:57,791 --> 00:11:00,260
No, hai una risposta.

223
00:11:00,293 --> 00:11:02,262
Sono una donna illogica,

224
00:11:02,295 --> 00:11:04,064
chi sta cominciando
 sentire troppo

225
00:11:04,097 --> 00:11:07,735
una parte di quello
 consolle di comunicazione.

226
00:11:07,768 --> 00:11:10,738
Perché non mi dici che lo sono?
 una giovane donna attraente?

227
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Oppure chiedimi se l'ho fatto
 sei mai stato innamorato?

228
00:11:12,873 --> 00:11:15,876
Dimmi come stai
 il pianeta Vulcano appare

229
00:11:15,909 --> 00:11:19,212
in una serata pigra,
 quando la luna è piena.

230
00:11:21,314 --> 00:11:24,117
Vulcano non ha luna,
Signorina Uhura.

231
00:11:24,151 --> 00:11:26,353
non sono sorpreso
 Signor Spock.

232
00:11:26,386 --> 00:11:28,355
(suona il fischio del nostromo)

233
00:11:28,388 --> 00:11:29,923
UOMO:
 Dalla stanza del trasportatore al ponte.

234
00:11:29,957 --> 00:11:31,358
Ritorno della squadra di sbarco.

235
00:11:31,391 --> 00:11:33,060
Riferiscono un decesso.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
Ponte, riconoscimento.

237
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
Non ci credo.

238
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Spiegare.

239
00:11:43,103 --> 00:11:44,137
Spieghi.

240
00:11:44,171 --> 00:11:46,406
Ciò significa
 che qualcuno è morto

241
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
e tu semplicemente... siediti lì.

242
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
Potrebbe essere il Capitano Kirk.

243
00:11:49,376 --> 00:11:51,745
È la cosa più vicina
 devi essere un amico.

244
00:11:51,779 --> 00:11:53,380
Tenente,
 la mia manifestazione di preoccupazione

245
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
non cambierà
 cosa è successo.

246
00:11:55,115 --> 00:11:56,984
La Sala del Trasportatore
 è molto ben equipaggiato

247
00:11:57,017 --> 00:11:59,452
e mi chiameranno
 se hanno bisogno del mio aiuto.

248
00:12:07,828 --> 00:12:09,129
L'ha chiamato lei
 una pianta Borgia.

249
00:12:09,162 --> 00:12:11,064
(suona il fischio del nostromo)
Qualcosa di nuovo per me.

250
00:12:11,098 --> 00:12:13,333
SPOCK:
 Ponte al dispensario.

251
00:12:13,366 --> 00:12:15,068
Vada avanti, signor Spock.

252
00:12:15,102 --> 00:12:17,270
Pianta Borgia elencata
 nei nastri registrati della biblioteca

253
00:12:17,304 --> 00:12:19,172
come vegetazione del gruppo carbonio III,

254
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
simile alla Terra
famiglia della belladonna.

255
00:12:21,341 --> 00:12:22,442
Veleno alcaloide,

256
00:12:22,475 --> 00:12:25,879
struttura chimica comune
alla maggior parte dei pianeti di Classe M.

257
00:12:25,913 --> 00:12:29,082
A proposito della strana screziatura
 sulla superficie della pelle del viso...

258
00:12:29,116 --> 00:12:31,084
non c'è alcun riferimento
 a questo sintomo.

259
00:12:31,118 --> 00:12:32,185
Hmm.

260
00:12:32,219 --> 00:12:35,355
Bene, allora questo
 l'uomo non è stato avvelenato.

261
00:12:35,388 --> 00:12:36,423
Resti in attesa, signor Spock.

262
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
Ha detto di aver visto
mangiargli la pianta.

263
00:12:38,992 --> 00:12:40,093
Beh, si sbaglia.

264
00:12:40,127 --> 00:12:41,962
Conosco il veleno degli alcaloidi
 e cosa cercare.

265
00:12:41,995 --> 00:12:43,496
Non c'è traccia
 di esso nel suo corpo.

266
00:12:43,530 --> 00:12:45,232
C'erano dei pezzi
della pianta in bocca.

267
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Jim, non dirlo
 io sono affari miei.

268
00:12:46,299 --> 00:12:47,300
Non avrebbe potuto
 inghiottito qualsiasi.

269
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
I miei strumenti lo farebbero
 hanno raccolto

270
00:12:49,236 --> 00:12:50,270
alcuna traccia di
 qualunque cosa.

271
00:12:50,303 --> 00:12:51,338
Allora cosa uccide
un uomo sano...?

272
00:12:51,371 --> 00:12:53,006
Adesso te lo dirò
 qualcos'altro.

273
00:12:53,040 --> 00:12:54,007
Quest'uomo non dovrebbe essere morto.

274
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
Non riesco a trovare nulla
 sbagliato con lui.

275
00:12:55,909 --> 00:12:57,811
Secondo tutto il
 test, dovrebbe alzarsi

276
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
e semplicemente cammina
 lontano da qui.

277
00:13:01,214 --> 00:13:03,116
(sospira)

278
00:13:05,285 --> 00:13:06,319
Non lo so.

279
00:13:06,353 --> 00:13:08,989
Farò i test
 ricontrollato.

280
00:13:09,022 --> 00:13:11,258
I miei occhi potrebbero ingannarmi.

281
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Ma lo giuro, Jim,
 quando l'ho vista per la prima volta,

282
00:13:15,295 --> 00:13:18,398
sembrava proprio come me
l'ho conosciuta dieci anni fa.

283
00:13:18,431 --> 00:13:21,401
Premesso che al momento
 Forse la stavo guardando

284
00:13:21,434 --> 00:13:23,036
attraverso una foschia romantica.

285
00:13:23,070 --> 00:13:24,137
Come il tuo amore perduto

286
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
influisce sulla tua vista, dottore,
non mi interessa.

287
00:13:26,239 --> 00:13:27,207
Ho perso un uomo.

288
00:13:27,240 --> 00:13:28,876
Voglio sapere cosa lo ha ucciso.

289
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
Sì, signore.

290
00:13:42,389 --> 00:13:46,426
Diario del capitano, data stellare 1513.4.

291
00:13:46,459 --> 00:13:49,562
In orbita attorno al pianeta M-113.

292
00:13:49,596 --> 00:13:53,000
Un membro dell'equipaggio,
 membro della squadra di sbarco,

293
00:13:53,033 --> 00:13:57,204
morto per violenza, causa sconosciuta,

294
00:13:57,237 --> 00:14:00,307
ma siamo certi della causa
 della morte non era veleno.

295
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
Messaggio, Capitano.

296
00:14:02,075 --> 00:14:04,277
Base dell'astronave su Corinto IV,

297
00:14:04,311 --> 00:14:06,579
richiedendo spiegazioni
 del nostro ritardo qui, signore.

298
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
Comandante spaziale Dominiquez

299
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
dice che abbiamo provviste
 ha urgentemente bisogno.

300
00:14:10,984 --> 00:14:14,221
Dì a Jose che prenderà il suo chili
peperoni quando arriviamo lì.

301
00:14:14,254 --> 00:14:15,488
Digli che lo sono
i migliori rossi messicani...

302
00:14:15,522 --> 00:14:16,756
Ho selezionato manualmente
loro stessi...

303
00:14:16,789 --> 00:14:19,426
ma non morirà se se ne va
 ancora qualche giorno senza di loro.

304
00:14:19,459 --> 00:14:20,260
Fatto?

305
00:14:20,293 --> 00:14:21,261
Capito, Capitano.

306
00:14:21,294 --> 00:14:22,930
BENE?

307
00:14:22,963 --> 00:14:24,464
Nessun errore
nei nostri nastri.

308
00:14:24,497 --> 00:14:28,201
Pianta Borgia. Unico mortale
proprietà è un veleno alcaloide.

309
00:14:28,235 --> 00:14:29,536
E il professor Crater e sua moglie?

310
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
Controlla perfettamente.

311
00:14:31,471 --> 00:14:34,041
Sono arrivati qui
quasi cinque anni fa,

312
00:14:34,074 --> 00:14:36,109
visitato da varie navi,

313
00:14:36,143 --> 00:14:40,480
uh, ho effettuato spedizioni piuttosto pesanti
 da artefatti e rapporti.

314
00:14:40,513 --> 00:14:43,550
Tuttavia, c'è stato
 un calo marcato

315
00:14:43,583 --> 00:14:45,919
nelle spedizioni durante
l'anno scorso.
(suona il fischio del nostromo)

316
00:14:45,953 --> 00:14:48,521
McCOY:
 Dispensario al Capitano.

317
00:14:48,555 --> 00:14:49,656
Kirk qui.

318
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Abbiamo trovato qualcosa.

319
00:14:51,291 --> 00:14:52,359
Che cos'è?

320
00:14:52,392 --> 00:14:54,294
Preferirei di no
 mettilo sull'altoparlante.

321
00:15:02,369 --> 00:15:03,603
(il monitor emette un segnale acustico)

322
00:15:03,636 --> 00:15:04,671
Affascinante.

323
00:15:04,704 --> 00:15:06,606
Così improbabile, quasi
 non l'ho controllato.

324
00:15:06,639 --> 00:15:07,707
Che cosa?

325
00:15:07,740 --> 00:15:09,076
Cloruro di sodio.

326
00:15:09,109 --> 00:15:10,510
Nemmeno una traccia.

327
00:15:10,543 --> 00:15:12,379
Quest'uomo non ha sale
 nel suo corpo.

328
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
Puoi spiegare?
quello, dottore?

329
00:15:14,014 --> 00:15:14,982
Non posso.

330
00:15:15,015 --> 00:15:17,584
Tranne quello che noi
 normalmente portare

331
00:15:17,617 --> 00:15:20,420
nei nostri corpi è
 andato dal suo.

332
00:15:20,453 --> 00:15:21,488
Sarebbe morto
quasi istantaneamente.

333
00:15:21,521 --> 00:15:23,290
Come? C'è
 nessun segno sul suo corpo.

334
00:15:23,323 --> 00:15:25,292
Tranne gli anelli rossi
 sul suo viso.

335
00:15:25,325 --> 00:15:26,593
Hai chiamato quella pelle chiazzata.

336
00:15:26,626 --> 00:15:29,396
Pensavo di sì, signore.

337
00:15:29,429 --> 00:15:31,431
Altro errore da parte mia.

338
00:15:33,400 --> 00:15:35,035
Non li sto contando, Bones.

339
00:15:36,736 --> 00:15:39,539
Sei nel...
 voglia di scusarsi?

340
00:15:39,572 --> 00:15:40,607
Oh, lascia perdere.

341
00:15:40,640 --> 00:15:41,741
Probabilmente lo ero
lunare su di lei.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,011
Avrei dovuto esserlo
pensando al mio lavoro.

343
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
Forse lo eri.

344
00:15:45,478 --> 00:15:47,447
Sia Nancy che Crater
 hanno fatto di tutto

345
00:15:47,480 --> 00:15:49,716
per citarne uno
 oggetto di cui avevano bisogno.

346
00:15:49,749 --> 00:15:51,284
Compresse di sale.

347
00:15:51,318 --> 00:15:52,719
Signor Spock,

348
00:15:52,752 --> 00:15:55,088
allestire una squadra di sbarco.

349
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
Stiamo teletrasportando giù
 con alcune domande.

350
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
Si potrebbe pensare di sì

351
00:16:04,597 --> 00:16:07,367
compiti più importanti di
 molestare la gente, Capitano.

352
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Sì, professore.

353
00:16:08,401 --> 00:16:09,369
Credimi, l'ho fatto.

354
00:16:09,402 --> 00:16:10,337
Dov'è la signora Crater?

355
00:16:10,370 --> 00:16:11,438
Voglio parlare
anche a lei.

356
00:16:11,471 --> 00:16:13,773
Capitano, non può
 teletrasportatevi qui

357
00:16:13,806 --> 00:16:16,276
e ci maltrattano e
 interferire con il nostro lavoro.

358
00:16:16,309 --> 00:16:18,545
Signora Crater.
Non lo chiederò più.

359
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
Possibilmente al
 altri scavi.

360
00:16:20,547 --> 00:16:22,582
Non manteniamo
 registri militari qui.
Green, trovala.

361
00:16:22,615 --> 00:16:23,616
Sì, signore.

362
00:16:25,152 --> 00:16:26,419
Signor Spock.

363
00:16:26,453 --> 00:16:27,620
In attesa.

364
00:16:27,654 --> 00:16:30,257
Storione, trasporta un campione
della pianta al signor Spock.

365
00:16:30,290 --> 00:16:31,624
Controlleremo se lo è
in realtà lo stabilimento Borgia

366
00:16:31,658 --> 00:16:33,060
o qualcosa del genere
non capiamo.

367
00:16:33,093 --> 00:16:34,061
Ha capito, signor Spock?

368
00:16:34,094 --> 00:16:35,162
Analisi completa.

369
00:16:35,195 --> 00:16:37,630
Capitano, considerando
il fatto inevitabile

370
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
che sei un intruso
sul mio pianeta...

371
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
Il tuo reclamo
 è notato, signore.

372
00:16:43,103 --> 00:16:46,073
Guarda, qualcosa
non capiamo

373
00:16:46,106 --> 00:16:48,341
ucciso uno dei miei uomini.

374
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
Potrebbe rivelarsi
 essere un pericolo

375
00:16:49,842 --> 00:16:51,511
a te e
 Anche la signora Crater.

376
00:16:51,544 --> 00:16:54,247
Siamo stati qui
per quasi cinque anni.

377
00:16:54,281 --> 00:16:56,616
Se ci fossero
qualcosa di ostile qui,

378
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
lo sapremmo,
non dovremmo?

379
00:16:59,186 --> 00:17:00,087
Bones, racconta
 il Professore

380
00:17:00,120 --> 00:17:01,088
cos'è l'autopsia
 rivelato.

381
00:17:01,121 --> 00:17:03,690
Il nostro membro dell'equipaggio è morto
 dell’esaurimento del sale,

382
00:17:03,723 --> 00:17:05,458
una sua improvvisa perdita totale.

383
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
Dal punto di vista medico impossibile
 secondo qualsiasi standard.

384
00:17:08,128 --> 00:17:10,430
E per coincidenza,
 sia tu che la signora Crater

385
00:17:10,463 --> 00:17:11,764
richiesto compresse di sale.

386
00:17:11,798 --> 00:17:14,234
E il tuo stimato medico

387
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
non può spiegare il nostro
 servono pastiglie di sale?

388
00:17:17,770 --> 00:17:19,639
Ne siamo tutti consapevoli
 della necessità di sale

389
00:17:19,672 --> 00:17:23,510
su un pianeta caldo e arido
 così, professore,

390
00:17:23,543 --> 00:17:26,779
ma è un mistero,
 e non mi piacciono i misteri.

391
00:17:26,813 --> 00:17:30,083
Mi fanno venire il mal di pancia
 e ho una bellezza in questo momento.

392
00:17:35,322 --> 00:17:39,392
Nancy e io abbiamo iniziato
con 25 sterline.

393
00:17:39,426 --> 00:17:41,194
Questo è ciò che ci resta.

394
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
Ora, cosa sta succedendo?
misterioso a riguardo?

395
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
Sale.

396
00:17:59,779 --> 00:18:01,481
Una delle missioni
 dell'Impresa

397
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
è proteggere la vita umana
 in posti come questo.

398
00:18:03,583 --> 00:18:05,552
dovrò farlo
 chiedi a te e alla signora Crater

399
00:18:05,585 --> 00:18:06,686
restare a bordo della mia nave

400
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
finché non scopriremo cosa
 ha ucciso quel membro dell'equipaggio.

401
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Ma non puoi farlo.

402
00:18:10,457 --> 00:18:11,691
Ma posso, professore.

403
00:18:11,724 --> 00:18:13,593
Non devi farlo.
Interferirà con il nostro lavoro.

404
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
Come? Lo sei stato
 qui cinque anni.

405
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Ci vorranno un paio di giorni
 fare la differenza?

406
00:18:23,336 --> 00:18:24,571
Signor Spock.

407
00:18:24,604 --> 00:18:25,705
Spock qui.

408
00:18:25,738 --> 00:18:27,707
Disporre i quarti
 per il Professore e la signora Crater.

409
00:18:27,740 --> 00:18:29,309
Hai fatto l'analisi della pianta?

410
00:18:29,342 --> 00:18:30,743
È la varietà Borgia,
 Capitano.

411
00:18:30,777 --> 00:18:34,181
Non avrebbe potuto causare
 La morte di Darnell.

412
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Jim... è scappato.

413
00:18:42,455 --> 00:18:43,823
Nancy!

414
00:18:45,792 --> 00:18:47,194
Voi!

415
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
Sale!

416
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ho il sale.

417
00:18:51,964 --> 00:18:52,932
Annusalo!

418
00:18:52,965 --> 00:18:55,402
Annusalo. Nancy!

419
00:18:55,435 --> 00:18:56,369
KIRK:
 Professor Cratere!

420
00:18:56,403 --> 00:18:57,770
Professor Cratere!

421
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
Professor Cratere!

422
00:19:10,683 --> 00:19:12,852
Professor Cratere!

423
00:19:12,885 --> 00:19:14,487
Professore!

424
00:19:15,755 --> 00:19:16,856
Jim!
Professore!

425
00:19:16,889 --> 00:19:18,858
Jim!

426
00:19:18,891 --> 00:19:20,227
È Storione.

427
00:19:23,396 --> 00:19:24,331
E' morto.

428
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
Faremo meglio a localizzare
Membro dell'equipaggio Verde.

429
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
Verde!

430
00:19:30,503 --> 00:19:34,641
Verde!

431
00:19:34,674 --> 00:19:37,377
Membro dell'equipaggio Green, a rapporto!

432
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
Verde!

433
00:19:41,548 --> 00:19:43,550
Membro dell'equipaggio Green, a rapporto!

434
00:19:48,555 --> 00:19:50,189
Verde!

435
00:19:52,359 --> 00:19:54,261
Verde!
Dove sei?!

436
00:19:56,663 --> 00:19:57,997
Potrebbe essere Cratere?
 È venuto da questa parte.

437
00:19:58,030 --> 00:19:59,232
Non lo so.

438
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Verde!

439
00:20:02,735 --> 00:20:04,871
Gr...
 Hai visto questo?

440
00:20:04,904 --> 00:20:05,972
Sì, signore.

441
00:20:06,005 --> 00:20:07,940
Lo storione era morto
 quando l'ho trovato.

442
00:20:07,974 --> 00:20:10,443
Stavo girando
per trovare qualunque cosa fosse.

443
00:20:10,477 --> 00:20:13,413
McCOY:
 Stessi anelli rossi sul viso.

444
00:20:14,481 --> 00:20:16,949
Hai visto Nancy...
 Signora Crater?

445
00:20:16,983 --> 00:20:19,786
No, signore.
Ho controllato tutte le rovine.

446
00:20:19,819 --> 00:20:20,987
Sono preoccupato per lei, Jim.

447
00:20:21,020 --> 00:20:23,356
Non è ai quarti,
 non è agli scavi.

448
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
Potrebbe essere nei guai.

449
00:20:24,491 --> 00:20:25,558
Nancy!
 Cratere!

450
00:20:25,592 --> 00:20:27,994
McCOY:
Nancy, sono Leonard!

451
00:20:28,027 --> 00:20:29,462
Stiamo teletrasportandoci a bordo
 la nave, dottore.

452
00:20:29,496 --> 00:20:30,597
Non puoi lasciarla.

453
00:20:30,630 --> 00:20:31,831
Non possiamo effettuare la ricerca
 tutto il pianeta a piedi.

454
00:20:31,864 --> 00:20:32,899
Jim!
 Potresti imparare

455
00:20:32,932 --> 00:20:35,001
qualcosa da
 Signor Spock, dottore.

456
00:20:35,034 --> 00:20:36,135
Smetti di pensare
con le tue ghiandole.

457
00:20:36,168 --> 00:20:36,769
Abbiamo l'attrezzatura
 a bordo dell'Enterprise

458
00:20:36,803 --> 00:20:37,770
che può individuare una corrispondenza

459
00:20:37,804 --> 00:20:39,406
illuminato ovunque
su questo pianeta,

460
00:20:39,439 --> 00:20:40,407
o il calore di un corpo.

461
00:20:40,440 --> 00:20:41,374
Sala del trasportatore.

462
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
Kirk parla.

463
00:20:42,542 --> 00:20:44,411
Tre da teletrasportare.

464
00:20:55,522 --> 00:20:58,691
(la console canticchia e suona)

465
00:21:09,068 --> 00:21:10,370
Kirk al ponte.

466
00:21:10,403 --> 00:21:11,438
Spock qui.

467
00:21:11,471 --> 00:21:12,872
Rompi la superficie
apparecchiature di ricerca.

468
00:21:12,905 --> 00:21:14,341
Voglio le coordinate
su due persone.

469
00:21:14,374 --> 00:21:15,475
Riconosciuto.

470
00:21:15,508 --> 00:21:17,444
C'è un corpo
laggiù... Storione.

471
00:21:17,477 --> 00:21:18,978
Lo porteremo noi
 a casa, signore.

472
00:21:20,847 --> 00:21:22,649
Potresti
 dormi un po', Bones.

473
00:21:22,682 --> 00:21:23,916
Va bene, Jim.

474
00:21:39,599 --> 00:21:41,033
Ponte.

475
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
Oh, Green, cosa?
 è successo laggiù?

476
00:22:07,026 --> 00:22:08,995
Chi fai tu
 pensi di esserlo?

477
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Qualcosa di strano, Capitano.

478
00:22:18,170 --> 00:22:20,707
Hai detto
 due persone.

479
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
Professore e Nancy Crater.

480
00:22:22,509 --> 00:22:24,411
Iniziamo la lettura
 solo una persona.

481
00:22:24,444 --> 00:22:25,545
Probabilmente Cratere.

482
00:22:25,578 --> 00:22:28,681
Sta girando in tondo, come se
 cercando qualcosa.

483
00:22:28,715 --> 00:22:30,650
Espandi il raggio di ricerca.

484
00:22:30,683 --> 00:22:31,951
Sì, signore.

485
00:22:31,984 --> 00:22:34,454
(la console emette un segnale acustico)

486
00:22:39,426 --> 00:22:41,961
Perché non vai?
 inseguire un asteroide?

487
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
Ehi, Janice,
 è per me?

488
00:22:44,063 --> 00:22:46,433
Non vorresti che lo fosse?

489
00:22:48,468 --> 00:22:49,802
Che ne dici?

490
00:22:49,836 --> 00:22:51,704
Sì, come sarebbe
 ti piace averla

491
00:22:51,738 --> 00:22:53,139
come tuo
 yeoman personale?

492
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
Dove sei, Sulu?

493
00:23:16,496 --> 00:23:18,498
Qui, a mangiare
 i piangenti, Janice.

494
00:23:18,531 --> 00:23:19,966
Ho il tuo vassoio.

495
00:23:19,999 --> 00:23:21,468
Possa il grande
 uccello della galassia

496
00:23:21,501 --> 00:23:22,735
benedici il tuo pianeta.

497
00:23:22,769 --> 00:23:23,770
Grazie.

498
00:23:23,803 --> 00:23:25,538
Ciao, Beauregard.

499
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Come stai oggi, tesoro?

500
00:23:27,940 --> 00:23:29,175
Il suo nome è Gertrude.

501
00:23:29,208 --> 00:23:30,943
No, è una pianta da lui.

502
00:23:30,977 --> 00:23:32,845
Una ragazza può dirlo.

503
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Perché le persone devono chiamare
 oggetti inanimati "lei"?

504
00:23:35,548 --> 00:23:37,650
Del tipo "È una nave veloce".

505
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
Non è un oggetto inanimato.

506
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
È così animato
 mi rende nervoso.

507
00:23:43,055 --> 00:23:45,124
In effetti, continuo ad aspettarmi

508
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
una di queste piante
uno dei tuoi per, uh, prendermi.

509
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
Ciao, verde.

510
00:24:19,726 --> 00:24:21,794
Non parla oggi.

511
00:24:28,234 --> 00:24:30,670
Stai pizzicando
 Brandy sauro o qualcosa del genere?

512
00:24:30,703 --> 00:24:35,642
(piante che gridano)

513
00:24:39,646 --> 00:24:41,681
(urlando continuando)

514
00:24:52,258 --> 00:24:55,094
Vacci piano.
 Calmati.

515
00:24:55,127 --> 00:24:57,129
Molto sensibile.

516
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
E' lui il vero fantasma.

517
00:24:59,031 --> 00:25:01,500
Supponi che se ne andrà
felice dello spazio o qualcosa del genere?

518
00:25:13,212 --> 00:25:15,748
(apertura della porta)

519
00:25:19,852 --> 00:25:21,120
UHURA:
 Ehi, la porta
 ai miei alloggi

520
00:25:21,153 --> 00:25:22,188
vibra ancora
 quando si apre.

521
00:25:22,221 --> 00:25:24,023
Ti fermeresti?
 e vedi se puoi

522
00:25:24,056 --> 00:25:25,024
fare qualcosa
 a riguardo?

523
00:25:25,057 --> 00:25:26,593
Grazie, Bobby.

524
00:25:44,811 --> 00:25:48,114
Membro dell'equipaggio, ti conosco?

525
00:25:48,147 --> 00:25:49,281
In un certo senso, signora.

526
00:25:49,315 --> 00:25:53,319
Stavi solo pensando
di qualcuno come me.

527
00:25:55,822 --> 00:25:58,691
Immagino, ovviamente,
ma sembri un po' solo.

528
00:25:58,725 --> 00:25:59,859
Vedo.

529
00:25:59,892 --> 00:26:03,229
Quindi naturalmente quando
Mi sento solo, penso a te.

530
00:26:03,262 --> 00:26:06,999
(parlando swahili)

531
00:26:07,033 --> 00:26:09,836
(risponde in swahili)

532
00:26:13,640 --> 00:26:15,574
È swahili.

533
00:26:19,712 --> 00:26:21,614
(suona il fischio del nostromo)

534
00:26:21,648 --> 00:26:23,215
KIRK:
Tenente Uhura al ponte.

535
00:26:33,325 --> 00:26:35,194
(suona il fischio del nostromo)

536
00:26:35,227 --> 00:26:37,897
Tenente Uhura al ponte.

537
00:26:39,198 --> 00:26:40,633
Sarà meglio che riprenda questo vassoio.

538
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
Ciao, Beauregard.

539
00:26:42,234 --> 00:26:42,835
SULU:
 Aspetta un attimo.
 Camminerò insieme.

540
00:26:42,869 --> 00:26:44,003
(suona il fischio del nostromo)

541
00:26:44,036 --> 00:26:46,605
Tenente Uhura,
 fare rapporto al Ponte.

542
00:26:51,010 --> 00:26:54,180
Tenente Uhura.
 Sto arrivando, signore.

543
00:27:19,271 --> 00:27:21,407
McCoy al ponte.
 Capitano lì?

544
00:27:21,440 --> 00:27:23,409
Kirk qui.

545
00:27:23,442 --> 00:27:24,510
Niente da segnalare, dottore.

546
00:27:24,543 --> 00:27:25,611
Non abbiamo localizzato
 Signora Crater.

547
00:27:25,644 --> 00:27:27,213
Qual è il problema?
 non riesci a dormire?

548
00:27:27,246 --> 00:27:28,347
No.

549
00:27:28,380 --> 00:27:29,448
Prova a prenderne uno

550
00:27:29,481 --> 00:27:31,350
pillole rosse
 mi hai dato la settimana scorsa.

551
00:27:31,383 --> 00:27:32,752
Dormirai.

552
00:27:47,967 --> 00:27:49,969
(suono)

553
00:27:59,946 --> 00:28:02,949
Il semplice fatto è che...

554
00:28:02,982 --> 00:28:04,917
a meno che non ci sia qualcosa
gravemente sbagliato

555
00:28:04,951 --> 00:28:06,185
con quello della nave
attrezzature,

556
00:28:06,218 --> 00:28:08,821
c'è solo una persona
entro un cerchio di cento miglia.

557
00:28:08,855 --> 00:28:10,957
Va bene, lo faremo
 triangolare su di lui.

558
00:28:10,990 --> 00:28:12,324
Lo lasceremo
Professor Cratere

559
00:28:12,358 --> 00:28:14,226
spiegare cosa è successo
 a sua moglie.

560
00:28:17,063 --> 00:28:18,898
Ricorda le mie istruzioni,
 Tenente.

561
00:28:18,931 --> 00:28:20,466
Tienici d'occhio.

562
00:28:20,499 --> 00:28:21,667
Se lanciamo un grido,

563
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Voglio un gruppo armato laggiù
 prima che l'eco muoia.

564
00:28:24,070 --> 00:28:25,204
Sì, capitano.

565
00:28:54,801 --> 00:28:57,303
Nancy.

566
00:28:57,336 --> 00:28:59,005
Bene, entra,
entra.

567
00:28:59,038 --> 00:29:02,041
Ero preoccupato
malato di te.

568
00:29:04,310 --> 00:29:07,113
Mi chiedo perché Jim non l'abbia fatto
 dimmi che ti ha trovato.

569
00:29:07,146 --> 00:29:09,015
Sono così felice
per vederti, Leonard.

570
00:29:09,048 --> 00:29:12,018
Gli altri, loro,
beh, io...

571
00:29:12,051 --> 00:29:14,153
Non mi identifico con loro
tanto quanto con te.

572
00:29:14,186 --> 00:29:17,023
Tu... tu ne hai uno così
ricordi forti di me.

573
00:29:17,056 --> 00:29:18,124
Ebbene, io...

574
00:29:18,157 --> 00:29:20,559
ti importa,
vero, Leonardo?

575
00:29:20,592 --> 00:29:24,430
Mi fa sentire così...

576
00:29:24,463 --> 00:29:26,232
così sicuro.

577
00:29:26,265 --> 00:29:28,234
Nancy, ehm...

578
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Mio marito?

579
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
Mi piacciono di più i tuoi sentimenti.

580
00:29:36,042 --> 00:29:38,077
Molto...

581
00:29:38,110 --> 00:29:40,246
più forte.

582
00:29:40,279 --> 00:29:42,915
Mmm.

583
00:29:42,949 --> 00:29:45,217
Ma sei stanco.

584
00:29:45,251 --> 00:29:47,854
Hai bisogno di riposare.

585
00:29:47,887 --> 00:29:50,089
(ridacchia)

586
00:29:50,122 --> 00:29:52,058
Sei altrettanto cattivo
 nel ruolo di Jim Kirk.

587
00:29:52,091 --> 00:29:54,393
Me lo ha detto
 per prendere questi.

588
00:29:54,426 --> 00:29:56,462
Beh, penso
dovresti.

589
00:29:56,495 --> 00:29:58,931
Ti prenderò
un po' d'acqua.

590
00:30:06,605 --> 00:30:08,340
(sussulta)

591
00:30:08,374 --> 00:30:10,109
Guarda la sua faccia!

592
00:30:11,911 --> 00:30:13,145
Ponte. Sulu.

593
00:30:13,179 --> 00:30:14,914
Problemi sul ponte nove,
Sezione Due.

594
00:30:14,947 --> 00:30:16,382
Abbiamo bisogno di un'équipe medica.

595
00:30:27,293 --> 00:30:30,362
Diario del Capitano,
 Data stellare 1513.8.

596
00:30:30,396 --> 00:30:32,932
Adesso ne sono certo
 la morte violenta del mio membro dell'equipaggio

597
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
è stato causato
 da qualche strana forma di vita.

598
00:30:36,068 --> 00:30:38,270
Ero così preoccupato.

599
00:30:38,304 --> 00:30:42,274
Tuo marito
 comportarsi in modo strano...

600
00:30:42,308 --> 00:30:43,442
membri dell'equipaggio che muoiono...

601
00:30:43,475 --> 00:30:45,311
Sei così stanco,
tesoro.

602
00:30:45,344 --> 00:30:46,378
Riposati adesso.

603
00:30:46,412 --> 00:30:48,147
(suona il fischio del nostromo)

604
00:30:48,180 --> 00:30:50,282
UHURA:
Allerta Dipartimento di Medicina.

605
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
Medici e infermieri, lo riconoscano.

606
00:30:52,551 --> 00:30:54,653
Non è niente, caro.
Non è niente.

607
00:30:54,686 --> 00:30:57,924
Dormi e basta.

608
00:30:57,957 --> 00:31:00,893
Nancy si prenderà cura di lei
di tutto.

609
00:31:07,499 --> 00:31:09,135
(suona il fischio del nostromo)

610
00:31:09,168 --> 00:31:12,038
UHURA:
 Il dottor McCoy al ponte.

611
00:31:12,071 --> 00:31:14,306
Il dottor McCoy al ponte.

612
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
(suona il fischio del nostromo)

613
00:31:39,631 --> 00:31:42,168
Il dottor McCoy al ponte.

614
00:32:01,120 --> 00:32:04,256
Diario del capitano, aggiuntivo.

615
00:32:04,290 --> 00:32:06,025
Membri dell'equipaggio armati e robusti

616
00:32:06,058 --> 00:32:08,694
non vengono attaccati e
 l'ho massacrato facilmente.

617
00:32:08,727 --> 00:32:11,130
A quanto pare, l'assassino può
 immobilizzarli

618
00:32:11,163 --> 00:32:12,331
mentre si avvicina,

619
00:32:12,364 --> 00:32:15,234
magari con qualche ipnotico
 o potere paralizzante.

620
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
La risposta sta
 con il professor Crater.

621
00:32:21,273 --> 00:32:23,242
Professor Cratere?

622
00:32:23,275 --> 00:32:25,511
Andare via!
 Non ti vogliamo qui!

623
00:32:25,544 --> 00:32:29,015
Noi? Dov'è tua moglie?
 Professore?

624
00:32:29,048 --> 00:32:30,382
Siamo preoccupati per lei.

625
00:32:30,416 --> 00:32:33,119
Sono armato. Andare via!

626
00:32:38,024 --> 00:32:40,359
Dov'è tua moglie, professore?

627
00:32:40,392 --> 00:32:42,728
Non ti riguarda.

628
00:32:42,761 --> 00:32:45,097
Siamo preoccupati per la sua sicurezza.

629
00:32:45,131 --> 00:32:47,166
Non lo sei?

630
00:32:47,199 --> 00:32:49,201
Professore, tu sei
 un uomo ragionevole. Lasciami...

631
00:32:49,235 --> 00:32:50,669
(cinguettio del comunicatore)

632
00:32:52,138 --> 00:32:53,572
Kirk qui.

633
00:32:53,605 --> 00:32:54,673
SULU:
 Vittima, Capitano.

634
00:32:54,706 --> 00:32:56,475
Barnhart è stato trovato morto
 sul ponte nove.

635
00:32:56,508 --> 00:32:57,643
Stessi sintomi.

636
00:33:05,051 --> 00:33:06,485
Spock interviene, Capitano.

637
00:33:06,518 --> 00:33:10,222
Qualcosa qui... attraverso
 gli archi alla tua sinistra.

638
00:33:10,256 --> 00:33:11,657
Resti in attesa, signor Sulu.

639
00:33:11,690 --> 00:33:13,392
Spock ha qualcosa.

640
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
Verde.

641
00:33:21,733 --> 00:33:23,435
Si illuminò
alla nave con noi.

642
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
O qualcosa è successo.

643
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
Enterprise, da Kirk.

644
00:33:38,084 --> 00:33:39,085
SULU:
 Ponte, Sulu.

645
00:33:39,118 --> 00:33:40,586
Hai un intruso a bordo.

646
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
Potrebbe essere mascherato
 nel ruolo del membro dell'equipaggio Green.

647
00:33:42,821 --> 00:33:45,357
Quartieri Generali,
Condizione di sicurezza tre.

648
00:33:45,391 --> 00:33:47,193
G.Q., Sicurezza Tre, signore.

649
00:33:48,860 --> 00:33:50,729
Quarti Generali Tre.
 Avviso intruso.
 (allarme a tutto volume)

650
00:33:50,762 --> 00:33:53,499
G.Q. Tre. Avviso intruso.

651
00:33:53,532 --> 00:33:58,337
(allarme a tutto volume)

652
00:33:58,370 --> 00:34:02,241
Quartieri generali tre,
 allarme intruso.

653
00:34:02,274 --> 00:34:05,144
G.Q. Tre, allarme intruso.

654
00:34:07,179 --> 00:34:09,181
UHURA:
 Segnalazione G.Q. Tre sicuri,
 Capitano.

655
00:34:09,215 --> 00:34:10,749
Hai bisogno di assistenza lì?

656
00:34:10,782 --> 00:34:12,251
Cratere lo sa
 la creatura.

657
00:34:12,284 --> 00:34:13,519
Se possiamo
 prendetelo vivo.

658
00:34:13,552 --> 00:34:14,853
Negativo, tenente.

659
00:34:14,886 --> 00:34:16,622
Ma tieniti bloccato su di noi.

660
00:34:16,655 --> 00:34:17,756
Kirk fuori.

661
00:34:17,789 --> 00:34:19,625
Prendiamolo.

662
00:34:20,792 --> 00:34:22,728
(il faser spara)

663
00:34:27,633 --> 00:34:29,801
Non ti vogliamo qui!

664
00:34:29,835 --> 00:34:31,537
Siamo felici da soli!

665
00:34:31,570 --> 00:34:33,772
Ucciderò per restare solo!

666
00:34:33,805 --> 00:34:35,674
Hai sentito, Kirk?!

667
00:34:35,707 --> 00:34:38,377
Oppure lo avrai
per uccidermi!

668
00:34:38,410 --> 00:34:40,479
Non mi interessa in ogni caso!

669
00:34:40,512 --> 00:34:44,183
Ovviamente prendendolo vivo
sarà difficile

670
00:34:44,216 --> 00:34:46,418
Imposta il tuo faser
 su un quarto.

671
00:34:46,452 --> 00:34:48,387
Lascerò il mio
 sullo stordimento.

672
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
Perché rischiare la vita
per il suo?

673
00:34:50,489 --> 00:34:51,890
Non ci sta provando
 per ucciderci.

674
00:34:51,923 --> 00:34:53,525
Ci sta provando
 per spaventarci,

675
00:34:53,559 --> 00:34:55,461
e lo sta facendo
 un bel lavoro.

676
00:35:13,879 --> 00:35:14,946
G.Q. Tre ora assicurati,

677
00:35:14,980 --> 00:35:17,216
ad eccezione dei ponti cinque,
 Sette e dieci.

678
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
Entra, per favore.

679
00:35:18,950 --> 00:35:19,985
UHURA:
Non è in rifornimento
e manutenzione, Sulu.

680
00:35:20,018 --> 00:35:21,387
SULU:
Va bene, Uhura.

681
00:35:21,420 --> 00:35:22,521
Ponte Ingegneria adesso.

682
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
Esegui le foto dei file
dei membri dell'equipaggio presenti.

683
00:35:24,323 --> 00:35:25,291
Controllo.

684
00:35:25,324 --> 00:35:27,426
UOMO:
 Rapporto sul ponte cinque.

685
00:35:27,459 --> 00:35:28,794
Il marinaio Green no
 nei suoi alloggi.

686
00:35:28,827 --> 00:35:30,362
Nessuno lo ha visto.

687
00:35:30,396 --> 00:35:30,929
SULU:
Tienilo a mente
se lo trovi,

688
00:35:30,962 --> 00:35:31,930
non è il membro dell'equipaggio Green.

689
00:35:31,963 --> 00:35:32,898
Il Capitano riferisce
Il verde è morto.

690
00:35:32,931 --> 00:35:35,167
E lui... o meglio, esso
mi ha seguito.

691
00:35:35,201 --> 00:35:38,237
Pensavo ci fosse qualcosa
nervoso per lui.

692
00:35:38,270 --> 00:35:39,905
E lui, o qualunque cosa,
era probabilmente

693
00:35:39,938 --> 00:35:41,873
il tuo membro dell'equipaggio,
anche, tenente.

694
00:35:41,907 --> 00:35:42,874
Deve essere stato lui.

695
00:35:42,908 --> 00:35:44,776
Sai che lo farei
 hanno ricordato

696
00:35:44,810 --> 00:35:45,977
un membro dell'equipaggio come lui.

697
00:35:46,011 --> 00:35:48,280
La creatura che ti guida
 un'allegra caccia, signor Sulu?

698
00:35:48,314 --> 00:35:51,183
Creatura?

699
00:35:51,217 --> 00:35:53,785
O qualunque cosa sia che sta uccidendo
 i membri dell'equipaggio.

700
00:35:55,921 --> 00:35:57,523
Forse posso aiutare.

701
00:35:57,556 --> 00:35:59,258
Aggiornami.

702
00:36:36,928 --> 00:36:39,465
(il comunicatore emette un segnale acustico)

703
00:36:39,498 --> 00:36:40,299
Impostato.

704
00:36:40,332 --> 00:36:41,600
Riconosciuto.

705
00:36:45,371 --> 00:36:46,505
Cratere!

706
00:36:58,016 --> 00:36:59,818
Sua moglie, professoressa,
dov'è lei?

707
00:37:04,790 --> 00:37:06,858
Sua moglie, professoressa,
 dov'è lei?

708
00:37:08,960 --> 00:37:09,928
Lei...

709
00:37:09,961 --> 00:37:12,998
era l'ultimo della sua specie.

710
00:37:18,470 --> 00:37:19,605
L'ultimo della sua specie?

711
00:37:22,541 --> 00:37:25,444
L'ultimo del suo genere...

712
00:37:29,948 --> 00:37:31,583
Storia della Terra, ricordi?

713
00:37:31,617 --> 00:37:33,819
Come il...

714
00:37:33,852 --> 00:37:35,821
piccione migratore
oppure il bufalo...

715
00:37:35,854 --> 00:37:37,389
Oh!

716
00:37:37,423 --> 00:37:41,026
Mi sento strano.

717
00:37:41,059 --> 00:37:43,429
Sei semplicemente sbalordito. Lo sarai
in grado di pensare in un minuto.

718
00:37:45,664 --> 00:37:48,367
Il bufalo terrestre,
 che ne dici?

719
00:37:50,369 --> 00:37:52,504
Una volta erano milioni
 di loro...

720
00:37:52,538 --> 00:37:54,072
praterie nere di loro.

721
00:37:54,105 --> 00:37:56,742
Una mandria coperta
 tre interi stati,

722
00:37:56,775 --> 00:37:59,845
e quando si spostarono,
 erano come un tuono.

723
00:37:59,878 --> 00:38:00,879
E ora se ne sono andati.

724
00:38:00,912 --> 00:38:02,514
È questo che intendi?

725
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Come le creature qui.

726
00:38:06,652 --> 00:38:08,420
Una volta c'erano

727
00:38:08,454 --> 00:38:10,656
milioni
 di loro.

728
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
Adesso ne è rimasto uno.

729
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
Nancy capì.

730
00:38:15,894 --> 00:38:18,063
Sempre al passato.

731
00:38:22,133 --> 00:38:23,869
Dov'è tua moglie?
 Dov'è adesso?

732
00:38:23,902 --> 00:38:25,671
Morto.

733
00:38:25,704 --> 00:38:27,573
Sepolto sulla collina.

734
00:38:27,606 --> 00:38:29,375
L'ha uccisa.
 Quando?

735
00:38:29,408 --> 00:38:32,811
Un anno...

736
00:38:32,844 --> 00:38:34,480
o erano due?

737
00:38:36,815 --> 00:38:37,916
(cinguettio del comunicatore)

738
00:38:37,949 --> 00:38:39,017
Kirk all'Enterprise.

739
00:38:39,050 --> 00:38:41,787
SULU:
 Ponte al Capitano. Qui Sulu.

740
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
È sicuro, signor Sulu...

741
00:38:42,854 --> 00:38:43,955
l'intruso può presumere
 qualsiasi forma,

742
00:38:43,989 --> 00:38:46,692
un membro dell'equipaggio, tu, me stesso, chiunque.
 Capisci?

743
00:38:46,725 --> 00:38:47,826
Affermativo, Capitano.

744
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Vai a G.Q. Quattro.

745
00:38:48,894 --> 00:38:50,562
Quartieri Generali Quattro, Capitano.

746
00:38:50,596 --> 00:38:52,764
La creatura ci stava provando
sopravvivere.

747
00:38:52,798 --> 00:38:55,100
Ne ha il diritto, no?

748
00:38:55,133 --> 00:38:57,936
Kirk alla sala teletrasporto,
 tre per teletrasportarsi.

749
00:38:57,969 --> 00:39:00,105
Avevano bisogno del sale per sopravvivere

750
00:39:00,138 --> 00:39:02,408
e c'era
niente più sale.

751
00:39:02,441 --> 00:39:04,943
E' l'ultimo...

752
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
il bufalo...

753
00:39:06,144 --> 00:39:07,546
Non c'è differenza.

754
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
Ce n'è uno, professore.

755
00:39:08,614 --> 00:39:10,482
La tua creatura sta uccidendo
 la mia gente.

756
00:39:23,595 --> 00:39:25,397
Diario del capitano, continua.

757
00:39:25,431 --> 00:39:28,534
L'Enterprise è stata invasa
 da una creatura

758
00:39:28,567 --> 00:39:30,569
capace di assumere qualsiasi forma

759
00:39:30,602 --> 00:39:32,938
e con la capacità
 paralizzare

760
00:39:32,971 --> 00:39:34,740
e disegna la vita
 da ognuno di noi.

761
00:39:34,773 --> 00:39:36,174
SULU:
Ponte Cinque, Sezione Tre,

762
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
Ponte Cinque, Sezione Tre,
 rapporto.

763
00:39:37,909 --> 00:39:41,680
Sicurezza Tre A qui;
 Tre B in vista.

764
00:39:44,983 --> 00:39:45,951
Negativo, Capitano.

765
00:39:45,984 --> 00:39:48,086
Ho controllato ogni volto
su questa nave.

766
00:39:48,119 --> 00:39:49,755
Non era un membro dell'equipaggio quello che ho visto.

767
00:39:49,788 --> 00:39:52,724
Yeoman Rand, quanto tempo è passato
 questo "Verde" con te?

768
00:39:52,758 --> 00:39:54,593
Finché lui... lo
 pensavo che potesse arrivare

769
00:39:54,626 --> 00:39:55,527
al sale
 sul mio vassoio, signore.

770
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
KIRK:
Signor Spock?

771
00:39:57,228 --> 00:39:59,798
SPOCK:
 Le scorte di sale hanno
 stato indicato come esca

772
00:39:59,831 --> 00:40:02,033
su tutti i ponti
 e ingegneria
 livelli, Capitano.

773
00:40:02,067 --> 00:40:04,870
Tuttavia, nessuno e niente
si è ancora avvicinato a loro.

774
00:40:04,903 --> 00:40:06,672
Dottor McCoy?

775
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
SÌ?

776
00:40:08,974 --> 00:40:10,809
Il dipartimento medico
 rapporto, dottore.

777
00:40:10,842 --> 00:40:12,878
OH.

778
00:40:12,911 --> 00:40:17,683
Beh, potremmo offrirtelo
 sale senza trucchi.

779
00:40:17,716 --> 00:40:19,350
Non c'è motivo
perché ci attacchi.

780
00:40:19,384 --> 00:40:21,720
SPOCK:
 Il tuo atteggiamento lo è
 lodevole, dottore,

781
00:40:21,753 --> 00:40:22,821
ma il tuo ragionamento
 è sconsiderato.

782
00:40:22,854 --> 00:40:24,956
La creatura no
 pericoloso se nutrito.

783
00:40:24,990 --> 00:40:28,193
No, è semplicemente
cercando di sopravvivere

784
00:40:28,226 --> 00:40:32,230
utilizzando il suo naturale
capacità di assumere altre forme.

785
00:40:32,263 --> 00:40:34,700
Il modo in cui il camaleonte
 usa il suo protettivo

786
00:40:34,733 --> 00:40:36,968
colorare, un'abilità
 mantenuto, senza dubbio,

787
00:40:37,002 --> 00:40:40,539
dal suo stato primitivo,
il modo in cui abbiamo mantenuto

788
00:40:40,572 --> 00:40:42,708
i nostri incisivi...
 una volta erano zanne.

789
00:40:42,741 --> 00:40:45,143
Alcuni dei nostri muscoli
 sono stati progettati per la caccia.

790
00:40:45,176 --> 00:40:47,613
Usa la sua abilità
 il modo in cui useremmo

791
00:40:47,646 --> 00:40:50,549
i nostri muscoli e i nostri denti se
 necessario per restare in vita.

792
00:40:50,582 --> 00:40:53,819
E come noi, lo è
un animale intelligente.

793
00:40:53,852 --> 00:40:57,923
E'... c'è
non c'è bisogno di dargli la caccia.

794
00:40:57,956 --> 00:41:00,025
Molto interessante
 ipotesi, dottore.

795
00:41:00,058 --> 00:41:02,694
(suona il fischio del nostromo)

796
00:41:02,728 --> 00:41:04,229
Sala briefing.

797
00:41:04,262 --> 00:41:05,363
Tutte le sale sono state sigillate.

798
00:41:05,396 --> 00:41:07,799
Tutte le armi sono state trovate
 e rinchiuso.

799
00:41:07,833 --> 00:41:09,935
Sicurezza Quattro in vigore
 ad ogni livello.

800
00:41:09,968 --> 00:41:12,137
Ancora nessuna pista sull'intruso.

801
00:41:12,170 --> 00:41:13,271
Grazie, tenente.

802
00:41:13,304 --> 00:41:14,873
Continua la ricerca.

803
00:41:14,906 --> 00:41:16,742
Cratere,

804
00:41:16,775 --> 00:41:18,944
non sappiamo chi o
quello che stiamo cercando.

805
00:41:18,977 --> 00:41:20,245
Abbiamo bisogno del tuo
aiuto e adesso.

806
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
ho chiesto,
 Ho anche implorato

807
00:41:21,847 --> 00:41:23,582
che tu
 allontanati dal mio pianeta.

808
00:41:23,615 --> 00:41:25,150
Puoi riconoscerlo?
 cosa quando lo vedi?

809
00:41:29,955 --> 00:41:32,290
Professore...

810
00:41:32,323 --> 00:41:35,727
Rinuncerò alle accuse
 fino a questo punto,

811
00:41:35,761 --> 00:41:37,596
ma questa creatura
è a bordo della mia nave

812
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
e lo avrò,

813
00:41:38,697 --> 00:41:39,998
o avrò la tua pelle,
 o entrambi.

814
00:41:40,031 --> 00:41:41,032
Ora, dov'è?

815
00:41:51,577 --> 00:41:53,779
Amavo moltissimo Nancy.

816
00:41:53,812 --> 00:41:57,248
A poche donne piace la mia Nancy.

817
00:41:57,282 --> 00:41:59,017
Lei vive
 nei miei sogni.

818
00:41:59,050 --> 00:42:02,020
Cammina e canta
 nei miei sogni.

819
00:42:02,053 --> 00:42:05,056
E diventa Nancy per te.

820
00:42:05,090 --> 00:42:06,124
Non a causa di trucchi.

821
00:42:06,157 --> 00:42:07,593
Non mi inganna.

822
00:42:07,626 --> 00:42:09,761
Ha bisogno di amore

823
00:42:09,795 --> 00:42:11,329
tanto quanto
 ha bisogno di sale.

824
00:42:11,362 --> 00:42:13,298
Quando ha ucciso
 Nancy,

825
00:42:13,331 --> 00:42:15,834
Quasi
 l'ho distrutto, ma...

826
00:42:15,867 --> 00:42:18,269
non è solo una bestia.

827
00:42:18,303 --> 00:42:22,073
È intelligente
e l'ultimo del suo genere.

828
00:42:22,107 --> 00:42:25,043
KIRK:
Sanguini
troppo, Cratere.

829
00:42:25,076 --> 00:42:27,913
Anche tu lo sei
puro e nobile.

830
00:42:27,946 --> 00:42:29,715
Stai risparmiando?
 l'ultimo del suo genere,

831
00:42:29,748 --> 00:42:31,917
o è diventato questo
Il paradiso privato di Crater,

832
00:42:31,950 --> 00:42:33,351
qui su questo pianeta?

833
00:42:33,384 --> 00:42:36,755
Questa cosa diventa moglie,

834
00:42:36,788 --> 00:42:38,990
amante, migliore amico,
uomo saggio,

835
00:42:39,024 --> 00:42:42,761
pazzo, idolo, schiavo.

836
00:42:42,794 --> 00:42:45,230
Non è una brutta vita
avere tutti

837
00:42:45,263 --> 00:42:47,165
nell'universo a
al tuo cenno e chiamata,

838
00:42:47,198 --> 00:42:48,834
e vinci
tutti gli argomenti.

839
00:42:48,867 --> 00:42:50,836
Non capisci.

840
00:42:50,869 --> 00:42:52,370
Hai imparato?
 per vedere questa cosa

841
00:42:52,403 --> 00:42:54,139
in qualunque cosa
forma diventa?

842
00:42:54,172 --> 00:42:56,107
SÌ.

843
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
stai andando?
 per aiutarci a trovarlo?

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,116
Mi spiace, non posso.

845
00:43:06,351 --> 00:43:08,253
Consigliamo di utilizzare

846
00:43:08,286 --> 00:43:09,988
siero della verità, Capitano.

847
00:43:10,021 --> 00:43:11,189
Medico?

848
00:43:15,727 --> 00:43:19,097
Beh, mi rifiuto di usarlo,
 ma in questo caso, ehm,

849
00:43:19,130 --> 00:43:21,867
il Professore
 ci darà la verità.

850
00:43:21,900 --> 00:43:23,635
Prendilo.

851
00:43:31,009 --> 00:43:33,044
Accompagnerò
 tu, dottore.

852
00:43:33,078 --> 00:43:35,246
Oh, sì,
ovviamente.

853
00:43:50,428 --> 00:43:52,197
Capitano Kirk al dispensario.
 (allarme a tutto volume)

854
00:43:52,230 --> 00:43:54,666
Capitano Kirk al dispensario.
 Urgente.

855
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
(debolmente):
 Non era McCoy.

856
00:44:03,441 --> 00:44:04,910
Era la creatura.
 Mi ha colpito.

857
00:44:04,943 --> 00:44:06,011
(lo scanner emette un segnale acustico)

858
00:44:06,044 --> 00:44:09,080
Crater ha afferrato il mio Phaser.

859
00:44:09,114 --> 00:44:11,316
Mi chiedevo di McCoy.

860
00:44:11,349 --> 00:44:13,184
Un dubbio mi aveva attraversato la mente.

861
00:44:14,319 --> 00:44:16,354
Capitano.

862
00:44:18,957 --> 00:44:21,693
Professor Cratere.

863
00:44:21,727 --> 00:44:22,861
Morto.

864
00:44:24,462 --> 00:44:26,031
Ma ha avuto anche te.

865
00:44:26,064 --> 00:44:27,165
Fortunatamente, i miei antenati

866
00:44:27,198 --> 00:44:29,801
generato in un altro
oceano rispetto al tuo.

867
00:44:29,835 --> 00:44:32,370
I miei sali nel sangue
sono abbastanza diversi.

868
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
Leonardo, Leonardo,
 svegliati, per favore!

869
00:44:45,150 --> 00:44:46,484
Aiutami!
 Aiutami, Leonardo!

870
00:44:46,517 --> 00:44:48,053
Ci stanno provando
 per uccidermi!

871
00:44:48,086 --> 00:44:49,287
Non lasciare che
 mi uccidono!

872
00:44:49,320 --> 00:44:51,122
Chi? Facile, facile.

873
00:44:51,156 --> 00:44:53,258
Nessuno ci andrà
per ferirti.
 Ma devi aiutarmi!

874
00:44:53,291 --> 00:44:54,392
(apertura della porta)

875
00:45:00,331 --> 00:45:01,232
Fatti da parte, Bones.

876
00:45:01,266 --> 00:45:03,902
Cosa sta succedendo?
qui, Jim?

877
00:45:03,935 --> 00:45:05,737
Non è Nancy, Bones.

878
00:45:11,242 --> 00:45:13,244
Sei pazzo?

879
00:45:13,278 --> 00:45:15,480
Ha ucciso quattro membri dell'equipaggio,
 ora Cratere.

880
00:45:15,513 --> 00:45:17,248
Esso?

881
00:45:17,282 --> 00:45:19,384
La creatura... uccide.

882
00:45:19,417 --> 00:45:21,519
Ha bisogno di sale
 vivere.

883
00:45:21,552 --> 00:45:23,254
ossa,
 spostarsi da parte.
 NO!

884
00:45:25,123 --> 00:45:27,458
La mia ipotesi è
ha bisogno di più.

885
00:45:27,492 --> 00:45:28,894
Lo vuoi, Nancy?

886
00:45:37,268 --> 00:45:39,070
Vieni a prenderlo.

887
00:45:39,104 --> 00:45:40,839
Sei spaventoso
lei, Jim.

888
00:45:40,872 --> 00:45:43,942
Non la paura... la fame.

889
00:45:43,975 --> 00:45:45,176
Guardala.

890
00:45:45,210 --> 00:45:46,845
Leonardo,
 se mi ami,

891
00:45:46,878 --> 00:45:48,313
farlo andare via.

892
00:45:48,346 --> 00:45:49,147
Dai.

893
00:45:49,180 --> 00:45:50,148
Lo vuoi, Nancy?

894
00:45:50,181 --> 00:45:51,116
Andiamo, Nancy,
vieni a prenderlo.

895
00:45:51,149 --> 00:45:52,050
Vieni a prenderlo.
Ecco qui.

896
00:45:52,083 --> 00:45:54,752
Leonardo, aiutami.
Bones, non posso sparare.

897
00:45:54,786 --> 00:45:56,587
Togliti di mezzo,
lo farai?
 Smettila, Jim!

898
00:45:56,621 --> 00:45:58,123
McCoy, esci
del modo!
 Che ti succede?!

899
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
Sei fuori di testa?!
Esci
del modo!

900
00:46:18,910 --> 00:46:20,011
Sta uccidendo
il Capitano!

901
00:46:20,045 --> 00:46:21,346
Spara, dottore.
Velocemente.

902
00:46:21,379 --> 00:46:22,981
NO!

903
00:46:23,014 --> 00:46:24,115
NO!

904
00:46:24,149 --> 00:46:28,019
Sta uccidendo il Capitano!
 Sparare! Presto!

905
00:46:28,053 --> 00:46:29,487
Non sparerò a Nancy.

906
00:46:29,520 --> 00:46:30,655
Questa non è Nancy.

907
00:46:30,688 --> 00:46:33,524
Se fosse Nancy,
 potrebbe sopportarlo?

908
00:46:33,558 --> 00:46:36,227
Smettila! Smettila, Spock!

909
00:46:36,261 --> 00:46:38,296
Smettila!

910
00:46:44,569 --> 00:46:46,437
Quella è Nancy, dottore?

911
00:46:46,471 --> 00:46:48,273
No.

912
00:46:55,914 --> 00:46:57,916
No.

913
00:47:14,399 --> 00:47:16,902
(urlando)

914
00:47:35,053 --> 00:47:38,023
Leonardo... Leonardo, no.

915
00:47:43,028 --> 00:47:45,663
Leonardo, per favore.

916
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
Signore, perdonami.

917
00:48:13,992 --> 00:48:16,594
Mi dispiace, Bones.

918
00:48:32,577 --> 00:48:34,512
Pronto a lasciare l'orbita, Capitano.

919
00:48:40,118 --> 00:48:41,252
C'è qualcosa che non va, Capitano?

920
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
stavo pensando
 riguardo al bufalo, signor Spock.

921
00:49:00,238 --> 00:49:02,107
Curvatura uno, signor Sulu.

922
00:49:02,140 --> 00:49:03,141
Curvatura uno, signore.

923
00:49:03,174 --> 00:49:03,241
Lasciando l'orbita.